1
00:00:47,880 --> 00:00:48,479
Ty... ty...

2
00:00:48,479 --> 00:00:49,200
matka.

3
00:00:53,079 --> 00:00:54,079
slečno Han.

4
00:00:54,240 --> 00:00:56,600
Přestože rodina Su se nemůže srovnávat s nesmírnou silou rodiny Han,

5
00:00:57,000 --> 00:00:58,600
nemáme být šikanováni ostatními.

6
00:00:58,759 --> 00:01:00,880
Dnes musím požádat o vysvětlení.

7
00:01:02,000 --> 00:01:04,159
Slečno Su, máte docela temperament.

8
00:01:04,760 --> 00:01:06,400
Rodina Su překračuje své hranice.

9
00:01:06,840 --> 00:01:08,799
Ani se nedá říct, kdo je tady pánem.

10
00:01:09,200 --> 00:01:10,640
Neměli byste dostat lekci?

11
00:01:11,640 --> 00:01:13,159
Jak dokonalý příklad potrestání jednoho, aby varoval ostatní.

12
00:01:13,879 --> 00:01:15,640
To je pro mě varování.

13
00:01:19,680 --> 00:01:20,480
mladá dáma

14
00:01:20,920 --> 00:01:22,760
Ostatně rodina Su už stála na mé straně.

15
00:01:23,200 --> 00:01:24,319
Ukaž mi trochu respektu.

16
00:01:26,840 --> 00:01:27,760
Sun Hongyan

17
00:01:28,599 --> 00:01:30,920
Byl jsi ten, kdo nechal někoho ředit víno, že?

18
00:01:31,959 --> 00:01:33,319
Ředění vína

19
00:01:35,480 --> 00:01:37,000
Jak bych to mohl být já?

20
00:01:37,560 --> 00:01:39,200
Můj personál na dvorku Wangjiang Tower

21
00:01:39,200 --> 00:01:40,319
všichni to viděli.

22
00:01:40,519 --> 00:01:41,599
Také to slyšeli.

23
00:01:41,840 --> 00:01:43,120
A ještě se chceš hádat?

24
00:01:46,480 --> 00:01:48,439
Matko, co se děje?

25
00:01:49,719 --> 00:01:50,920
O falešném víně

26
00:01:50,920 --> 00:01:52,760
To zahrnuje desítky tisíc taelů stříbra.

27
00:01:53,519 --> 00:01:56,000
Vaše rodina Su by za to měla převzít plnou odpovědnost.

28
00:01:58,640 --> 00:01:59,439
Co?

29
00:01:59,920 --> 00:02:01,239
Desítky tisíc taelů?

30
00:02:04,439 --> 00:02:05,280
Desítky tisíc taelů?

31
00:02:08,000 --> 00:02:09,000
Milý zetě

32
00:02:09,479 --> 00:02:11,159
O ředění vína

33
00:02:11,280 --> 00:02:13,000
Byl to Xiao Ning, kdo mi řekl, abych to udělal.

34
00:02:13,120 --> 00:02:14,960
Řekl, že tímto způsobem můžeme vydělat spoustu peněz.

35
00:02:15,319 --> 00:02:18,360
Měl byste to slečně Hanové řádně vysvětlit.

36
00:02:19,039 --> 00:02:21,199
Otec touto záležitostí již slečnu pověřil.

37
00:02:21,199 --> 00:02:22,360
Má plnou pravomoc to zvládnout.

38
00:02:22,919 --> 00:02:24,240
Taky si nemůžu pomoct.

39
00:02:25,360 --> 00:02:26,599
Toto... toto...

40
00:02:27,840 --> 00:02:28,639
Xiao Ning

41
00:02:28,840 --> 00:02:30,439
Ty jsi ten, kdo způsobil tento problém.

42
00:02:30,560 --> 00:02:31,800
Proč tomu nebudeš čelit?

43
00:02:32,919 --> 00:02:34,360
Jste opravdu matka a dcera.

44
00:02:34,840 --> 00:02:36,199
Pokud nechcete platit, stačí říct.

45
00:02:36,840 --> 00:02:38,960
Vážně si myslíš, že je tak snadné se prosadit?

46
00:02:39,680 --> 00:02:41,039
Záležitost vína teď necháme stranou

47
00:02:41,039 --> 00:02:42,360
zda to udělala matka nebo ne

48
00:02:42,759 --> 00:02:44,840
protože jste prodejcem vína ve věži Wangjiang

49
00:02:44,960 --> 00:02:47,039
měli byste se ujistit, že víno splňuje normy.

50
00:02:47,639 --> 00:02:49,319
Nemůžete se vyhnout odpovědnosti za to.

51
00:02:49,319 --> 00:02:50,159
je to tak.

52
00:02:55,680 --> 00:02:56,719
Nemám ti co říct.

53
00:02:56,719 --> 00:02:57,159
ty —

54
00:02:57,360 --> 00:02:58,280
Co je to za postoj?

55
00:02:58,280 --> 00:02:59,199
slečno Hanová,

56
00:02:59,919 --> 00:03:02,280
Vidíte, peníze, které vyděláte, si necháte,

57
00:03:02,439 --> 00:03:03,719
ale když se něco pokazí, musím nést zodpovědnost.

58
00:03:04,599 --> 00:03:06,360
Obchodování s vámi je příliš obtížné.

59
00:03:06,520 --> 00:03:08,120
Tohle víno už dělat nebudu.

60
00:03:09,159 --> 00:03:10,319
Mladý mistře Xiao, počkejte prosím.

61
00:03:13,080 --> 00:03:14,360
Všichni pozorně poslouchejte.

62
00:03:15,479 --> 00:03:17,919
Mladý mistr Xiao není služebníkem mého pavilonu Wangjiang,

63
00:03:18,360 --> 00:03:21,120
ale velký přispěvatel do rodiny Han.

64
00:03:21,599 --> 00:03:23,800
Nedovolím, aby mu někdo pokazil pověst.

65
00:03:24,560 --> 00:03:25,960
Je to všem jasné?

66
00:03:26,000 --> 00:03:26,800
Ano.

67
00:03:29,599 --> 00:03:31,280
Slečno Han, jste opravdu rozumná.

68
00:03:31,560 --> 00:03:34,400
Jak se vypořádáte s rodinou Su, není moje věc.

69
00:03:34,599 --> 00:03:35,439
Jdu spát.

70
00:03:35,599 --> 00:03:36,400
mladý mistře,

71
00:03:37,800 --> 00:03:39,520
Lingluo má stále důležité věci k projednání.

72
00:03:40,800 --> 00:03:41,599
Je toho ještě víc?

73
00:03:45,759 --> 00:03:46,639
paní Su,

74
00:03:47,439 --> 00:03:48,919
Nechci to hlásit úřadům.

75
00:03:49,439 --> 00:03:52,319
Pokud se to vymkne kontrole, našemu vztahu to jen uškodí.

76
00:03:52,520 --> 00:03:53,599
Ale co se týče kompenzace,

77
00:03:54,199 --> 00:03:57,400
zašlete jej prosím do rezidence Han co nejdříve.

78
00:03:58,560 --> 00:03:59,360
mladý mistře,

79
00:04:00,639 --> 00:04:01,280
Jdeme.

80
00:04:10,800 --> 00:04:11,599
Hongzhi

81
00:04:14,080 --> 00:04:16,040
Xueyan, je ještě něco?

82
00:04:17,759 --> 00:04:19,360
Otec se dozvěděl o incidentu v restauraci Wangjiang.

83
00:04:19,360 --> 00:04:20,360
Zuřil.

84
00:04:20,639 --> 00:04:21,800
Dám si dovolenou a vrátím se jako první.

85
00:04:21,879 --> 00:04:22,680
toto...

86
00:04:23,279 --> 00:04:24,279
Dobrý zetě,

87
00:04:24,600 --> 00:04:25,480
jak na tomhle záleželo

88
00:04:25,480 --> 00:04:27,759
dostat se i k předsedovi vlády?

89
00:04:28,360 --> 00:04:30,519
Vraťte se a vysvětlete věci řádně předsedovi vlády.

90
00:04:30,879 --> 00:04:33,560
Jinak naše rodina Su opravdu skončí.

91
00:04:34,639 --> 00:04:36,800
Restaurace je základem naší rodiny Han.

92
00:04:37,480 --> 00:04:38,839
Způsobil jsi takové potíže.

93
00:04:39,439 --> 00:04:40,560
Ani já ti nemůžu pomoct.

94
00:04:42,360 --> 00:04:43,160
Hongzhi

95
00:04:43,439 --> 00:04:44,240
matka

96
00:04:44,639 --> 00:04:47,160
Matka byla na chvíli zmatená a udělala chybu.

97
00:04:47,639 --> 00:04:49,240
Slečna Han už byla zasažena.

98
00:04:49,319 --> 00:04:50,839
Naše Su rodina také ztratila tvář.

99
00:04:51,839 --> 00:04:53,240
Tento dluh ve výši desítek tisíc taelů stříbra

100
00:04:53,839 --> 00:04:55,199
je pro rodinu Su skutečně obrovskou zátěží.

101
00:04:55,920 --> 00:04:56,879
Ptáme se rodiny Han

102
00:04:57,639 --> 00:04:59,480
ukázat rodině Su cestu ven.

103
00:04:59,800 --> 00:05:00,959
Ano, zeťe,

104
00:05:01,199 --> 00:05:02,079
cokoli chce premiér, abychom udělali,

105
00:05:02,079 --> 00:05:03,879
uděláme to.

106
00:05:04,519 --> 00:05:07,240
Jen nás prosím nenuťte platit za ztráty.

107
00:05:07,240 --> 00:05:07,959
no...

108
00:05:12,240 --> 00:05:15,000
Vlastně mám řešení, které je výhodné pro obě strany.

109
00:05:16,040 --> 00:05:16,959
Prosím, řekni nám to, zeťe.

110
00:05:17,079 --> 00:05:19,319
Stále ovládáte obchodní cesty se solí a čajem?

111
00:05:19,959 --> 00:05:20,759
Ano.

112
00:05:21,279 --> 00:05:23,240
Ale solné a čajové cesty

113
00:05:23,319 --> 00:05:24,680
byly dlouho blokovány pavilonem čaje Nong.

114
00:05:25,319 --> 00:05:27,040
Už několik dní jsme nevydělali.

115
00:05:27,600 --> 00:05:29,040
Tak proč neotočit cestu soli a čaje

116
00:05:29,040 --> 00:05:30,360
do kanálů pro prodej vína?

117
00:05:30,800 --> 00:05:33,240
Tímto způsobem můžete nejen splatit své dluhy,

118
00:05:33,600 --> 00:05:35,439
ale může mít i velký zisk.

119
00:05:40,079 --> 00:05:41,600
Zeť má pravdu.

120
00:05:42,240 --> 00:05:44,240
Nyní, když je toto jaro Xiaoyao tak populární,

121
00:05:44,519 --> 00:05:45,680
dokud naše rodina Su využije

122
00:05:45,680 --> 00:05:47,439
výhod našeho imperiálního obchodního kanálu,

123
00:05:47,680 --> 00:05:50,000
a prodává toto víno mimo Shangdu,

124
00:05:50,040 --> 00:05:51,879
určitě vyděláme jmění.

125
00:05:53,279 --> 00:05:54,800
Pokud jde o akcie,

126
00:05:56,279 --> 00:05:57,800
Xueyan, neboj se.

127
00:05:58,639 --> 00:06:00,120
Vzhledem k tomu, že jaro Xiaoyao je tak ziskové,

128
00:06:00,560 --> 00:06:02,720
Matka určitě nechá Xiao Ning zvýšit produkci.

129
00:06:03,160 --> 00:06:06,000
Do té doby můžete mít tolik sdílení, kolik chcete.

130
00:06:07,560 --> 00:06:08,199
Nakonec,

131
00:06:09,079 --> 00:06:10,639
pořád jsme rodina.

132
00:06:13,600 --> 00:06:15,319
Zeť má pravdu.

133
00:06:18,920 --> 00:06:21,759
Jsme přece rodina.

134
00:06:32,560 --> 00:06:35,120
Mladý mistře Xiao, dej si čaj na osvěžení.

135
00:06:35,600 --> 00:06:37,800
Ztratili jsme desítky tisíc taelů stříbra za nic.

136
00:06:38,480 --> 00:06:39,480
slečno Han

137
00:06:39,480 --> 00:06:41,160
Plánujete ukončit naše partnerství?

138
00:06:41,720 --> 00:06:42,800
Právě naopak.

139
00:06:43,439 --> 00:06:45,000
Naopak doufám, že vy

140
00:06:45,319 --> 00:06:47,319
může poskytnout více Xiaoyao Spring.

141
00:06:49,160 --> 00:06:50,120
proč tomu tak je?

142
00:06:52,360 --> 00:06:53,959
Dovolte mi být k vám upřímný.

143
00:06:54,600 --> 00:06:56,680
Prodej Xiaoyao Spring v Shangdu

144
00:06:56,800 --> 00:06:58,360
byl pro mě jen test.

145
00:06:58,360 --> 00:06:59,439
Teď se zdá

146
00:06:59,639 --> 00:07:00,399
toto víno

147
00:07:00,639 --> 00:07:02,399
je opravdu velmi žádaný.

148
00:07:02,759 --> 00:07:04,439
Konečně cíl na něco většího.

149
00:07:06,079 --> 00:07:07,199
Samozřejmě.

150
00:07:07,759 --> 00:07:10,480
Vše, co vyrábím já, Xiao Ning, má zaručenou špičkovou kvalitu.

151
00:07:11,079 --> 00:07:12,399
Mladý mistře Xiao, jste působivý.

152
00:07:12,839 --> 00:07:14,759
Můj další krok je k

153
00:07:14,759 --> 00:07:17,639
prodávat toto víno přes všechny hlavní kanály v regionu.

154
00:07:17,680 --> 00:07:19,600
Pokud dokážete doručit včas,

155
00:07:19,720 --> 00:07:22,399
moje rodina Han je ochotná vzdát se dalšího půl procenta zisku.

156
00:07:22,399 --> 00:07:25,399
Dodáváme všem hlavním prodejním kanálům v regionu

157
00:07:26,199 --> 00:07:28,959
Těch půl procenta zisku není nic k posměchu.

158
00:07:29,199 --> 00:07:31,120
Snadné peníze by odmítl jen blázen.

159
00:07:31,240 --> 00:07:34,399
Jen mi řekni, kolik potřebuješ.

160
00:07:36,600 --> 00:07:37,560
Deset tisíc sklenic.

161
00:07:39,720 --> 00:07:40,920
Deset tisíc sklenic?

162
00:07:43,959 --> 00:07:45,720
Stříbro potřebovalo k výrobě takového množství vína

163
00:07:45,720 --> 00:07:46,920
nebude méně než milion taelů.

164
00:07:47,639 --> 00:07:49,079
Milion taelů stříbra

165
00:07:49,079 --> 00:07:51,000
je něco, co si moje rodina Han může snadno dovolit.

166
00:07:51,160 --> 00:07:54,439
Otázkou je, zda to vy, mladý mistře Xiao, zvládnete.

167
00:07:54,439 --> 00:07:56,160
Je to skutečný hazardér.

168
00:07:59,560 --> 00:08:01,759
Mladý mistr Xiao je ohromen.

169
00:08:06,360 --> 00:08:08,560
Pokud souhlasíte se spoluprací s mojí rodinou Han,

170
00:08:08,759 --> 00:08:10,759
Lingluo může dokonce požádat mistra, aby zakročil.

171
00:08:11,040 --> 00:08:12,600
Může pomoci tvému otci

172
00:08:13,000 --> 00:08:14,800
stát se hlavou rodiny Xiao.

173
00:08:15,959 --> 00:08:18,759
Nechat mého otce, aby se stal hlavou rodiny?

174
00:08:20,000 --> 00:08:21,120
Je to tak dobrý obchod?

175
00:08:21,519 --> 00:08:24,879
Pak byste byli mladým pánem rodiny Xiao.

176
00:08:25,160 --> 00:08:28,360
Ale nezapomeňte, co pro vás Lingluo udělal.

177
00:08:31,199 --> 00:08:32,000
Dobře.

178
00:08:34,840 --> 00:08:37,480
Slečno Hanová, jen na základě mých slov,

179
00:08:37,679 --> 00:08:39,399
věřil jsi, že jsem neudělal falešné víno.

180
00:08:39,559 --> 00:08:41,279
Tento druh důvěry v mou obchodní etiku

181
00:08:41,360 --> 00:08:42,519
opravdu mě posouvá.

182
00:08:42,840 --> 00:08:44,440
Opravdu mi rozumíš.

183
00:08:48,120 --> 00:08:49,519
Naštěstí jsem předtím najal dost lidí.

184
00:08:49,679 --> 00:08:52,399
Zítra rozšířím příměstské zázemí.

185
00:08:52,960 --> 00:08:56,039
Tvých deset tisíc sklenic vína je na mně.

186
00:08:56,559 --> 00:08:57,360
Na zdraví!

187
00:08:58,440 --> 00:09:00,919
Zítra pak někoho pošlu, aby to doručil.

188
00:09:00,919 --> 00:09:02,879
Základní víno potřebné pro jaro Xiaoyao.

189
00:09:03,320 --> 00:09:04,679
Děkuji za vaši tvrdou práci.

190
00:09:09,600 --> 00:09:11,159
Způsob této ženy, jak si získat lidi

191
00:09:11,159 --> 00:09:12,240
je opravdu děsivé.

192
00:09:13,000 --> 00:09:14,559
Kdybych se s ní svázal,

193
00:09:15,480 --> 00:09:17,600
Bojím se, že mi nezbude nic.

194
00:09:21,440 --> 00:09:22,240
Jiang Yun.

195
00:09:22,679 --> 00:09:23,840
Kde je Jiang Yun?

196
00:09:23,840 --> 00:09:24,360
Mladý mistr Xiao.

197
00:09:24,360 --> 00:09:24,919
Musím s ní něco probrat.

198
00:09:25,039 --> 00:09:25,600
Mladý mistr Xiao.

199
00:09:25,639 --> 00:09:26,240
ty...

200
00:09:29,320 --> 00:09:30,960
C-co potřebuješ?

201
00:09:32,559 --> 00:09:33,279
ty...

202
00:09:33,840 --> 00:09:34,919
Proč je tvůj obličej tak červený?

203
00:09:35,720 --> 00:09:36,440
jsi nemocný?

204
00:09:37,759 --> 00:09:38,480
Ne, nejsem.

205
00:09:51,240 --> 00:09:52,720
Takže tady piješ.

206
00:09:54,200 --> 00:09:54,960
Qingfeng.

207
00:09:54,960 --> 00:09:56,679
Řekl jsem vám, že vaše mladá dáma je opilá.

208
00:09:56,679 --> 00:09:57,559
Ale nevěřil jsi mi.

209
00:09:58,799 --> 00:10:01,000
Právě ochutnávám víno Jade Nectar.

210
00:10:01,120 --> 00:10:02,639
Zjistit, jestli je něco, co potřebuje zlepšit.

211
00:10:03,799 --> 00:10:05,200
Chystáte se dopít celou láhev.

212
00:10:05,240 --> 00:10:06,480
Tomu říkáte degustace?

213
00:10:06,919 --> 00:10:07,720
Vrať mi to.

214
00:10:07,720 --> 00:10:09,159
Qingfeng, nemáš tušení.

215
00:10:09,159 --> 00:10:10,480
Opila se u mě.

216
00:10:10,480 --> 00:10:11,399
Spala celá rozvalená.

217
00:10:11,399 --> 00:10:12,360
Bylo to k popukání.

218
00:10:12,360 --> 00:10:13,200
Není to tak?

219
00:10:14,000 --> 00:10:15,320
Přestaň si vymýšlet!

220
00:10:19,679 --> 00:10:22,039
Jen říkám, že jsi pil.

221
00:10:22,240 --> 00:10:23,399
Není třeba to tolik přehánět.

222
00:10:24,600 --> 00:10:25,879
Právě tady byl Qingfeng.

223
00:10:25,879 --> 00:10:27,480
Proč jsi tak nedbalý se svými slovy?

224
00:10:29,960 --> 00:10:32,480
Zapomněli jste v dávných dobách na pověst dámy?

225
00:10:33,360 --> 00:10:34,159
ehm...

226
00:10:34,960 --> 00:10:36,000
mýlil jsem se.

227
00:10:37,639 --> 00:10:39,440
Nechoval jsem se k tobě jako k outsiderovi.

228
00:10:40,840 --> 00:10:42,679
Nejste outsider?

229
00:10:43,639 --> 00:10:46,120
Mohlo by to být tím, že Xiao Ning...

230
00:10:49,200 --> 00:10:50,000
Jiang Yun.

231
00:10:50,320 --> 00:10:52,200
Pokud se necítíte dobře z přílišného pití,

232
00:10:52,200 --> 00:10:53,279
měl by sis na chvíli odpočinout.

233
00:10:53,440 --> 00:10:54,600
Pokud jde o jednání s rodinou Han,

234
00:10:54,600 --> 00:10:56,039
Přípravy zvládám sám.

235
00:10:56,240 --> 00:10:57,039
Co?

236
00:10:57,080 --> 00:10:58,679
Postavíme se konečně rodině Hanů?